viernes, 24 de abril de 2020

TACUBAYA NAVARRIO: MERCADOS, HISTORIA Y BIOGRAFÍA I


Foto: Lucila Rousset
Por Victor Navarro
Periodistas Unidos. Ciudad de México. 19 de agosto de 2019.- En el centro de Tacubaya, en la zona más popular de este barrio ancestral se encuentran asentados dos mercados que son cuna de tradición en el ámbito del pequeño comercio de la ahora Alcaldía Miguel Hidalgo.
Estos inmuebles comerciales son el Mercado Cartagena (también llamado Ing. Gonzalo Peña Manterola, como homenaje a dicho funcionario quien donó el terreno donde fue edificado), ubicado en la Calle Erasmo Castellanos Quinto esquina con Carlos Lazo, la referencia obligada para su perfecta ubicación es sencillamente mencionar que se encuentra a las afueras de la estación del Metro Tacubaya, línea 1 del transporte colectivo. A cuatro cuadras de este primer inmueble comercial, caminando sobre Avenida Jalisco se encuentra el Mercado Becerra, también llamado Tacubaya y Tránsito debido a su arquitectura que consta de tres niveles, centrado entre las calles Río Becerra ( eje definitorio de un barrio que se mantiene como retrato vivo de nuestros usos y costumbres), Héroes de 1810, Tránsito y Héroes de Churubusco, una de las calles más breves de Tacubaya, de Avenida Revolución a una esquina del mercado.
Estos dos centros de abasto popular están hermanados en el devenir de la historia tacubayense, son parte de un mismo núcleo comercial y familiar; a finales del siglo XIX y principios del XX empezó a conformarse el viejo mercado de madera y tenderete llamado De La Paz, nacía una zona comercial por excelencia, la cual hasta la fecha subsiste sorteando muchas veces la inoperancia de administraciones delegacionales y las garras siempre afiladas de la iniciativa privada.
Aquel antiguo Mercado De la Paz, del cual se guardan algunas postales históricas, presumía un reloj en su entrada principal el cual todavía se conserva en la esquina de José Ma. Vigil y Revolución. Tacubaya era un municipio con muchas zonas sin pavimentar como ese epicentro con el mercado, vecindades y cabaretes como El Pierrot y el Montealbán, de allí la tradición del baile picudo en la zona. Familias enteras fundaron el pequeño comercio, mercado que de 1929 al 50 creció inconmensurable de Avenida Jalisco a los Portales de Cartagena, de Observatorio al barrio de Becerra donde se encontraba uno de los obradores o rastro registrado en la época entre los más grandes de la ciudad. En el Mercado De la Paz había de todo y para todos, comida preparada, frutas, legumbres, verduras, granos, jarciería, huaraches, zapatos, utensilios, ropa, telas… la venta y el trueque en su máxima expresión. La mitad de los comerciantes eran originarios del barrio y de colonias cercanas como Santa Fe, Mixcoac, San Ángel; la otra mitad llegaron de colonias de la periferia, del Estado de México o de diferentes estados de la república Mexicana; población variopinta que con el correr de los tiempos se convirtió en aquellos que sembraron las señas de identidad de Tacubaya y su comercio popular.
Familias que se unieron a otras familias, ancestros que heredaron a más seis generaciones la tradición comerciante…algunos testimonios de esta estirpe fundadora: Me llamo Macario Ayala, mis abuelos llegaron del Estado de México a la Ciudad (entonces D.F.) allá por 1932. Mi abuela muy joven decidió dedicarse al ahora llamado pequeño comercio, y ni tarde ni temprano instaló su puesto en aquel viejo mercado de madera y tenderete; la mayor parte de las colonias de la ciudad a no ser las del centro, estaban sin pavimentar, así es como cuentan los abuelos, la aventura de vender y marchantear en esos populares centros de abasto resultaba una verdadera odisea.
Llegamos a Tacubaya porque era la parte de la ciudad que conocíamos, aquí paraba el tren de la venta y un transporte que hacía tres días en llegar, ahora es el barrio de mis hijos y nietos y seguimos siendo comerciantes.
Historias que se entrecruzan, biografías que se complementan ese viejo Mercado de la Paz, décadas después dio origen al Cartagena y el Becerra, inaugurados un 22 de julio de 1957. Esta historia viene para largo y la iremos contando en varias entregas, finalizamos con un poema publicado en el libro CARTAGENA ( UNAM, 1944).
EL MERCADO VIEJO
Puestos de madera, paisajes y parajes de la tradición.
En esa foto de los cuarenta Rosita en el local de medias.
Cajas de cartón y carritos de baleros,
calles sin pavimento y escandalera los domingos.
El mercado viejo se murió cuando hicieron el viaducto,
entonces Cartagena empezó a dividirse más aún.
Allá todos crecieron, se hicieron novios o enemigos,
se trenzaron las familias y nacieron los primeros lidercillos.
Épocas aquellas de don Miguel Alemán,
tampoco Tacubaya era una fiesta.


jueves, 23 de abril de 2020

De Neza York a Nueva York: antología que reúne poesías de dos países


La antología de poesía binacional y bilingüe De Neza York a Nueva York / From Neza York to New York es una muestra del trabajo de veinticinco poetas de la Ciudad de México y de la Ciudad de Nueva York. No es generacional, ni tampoco pertenece a un movimiento específico, es más bien una reunión dada de manera azarosa y diversa. “Es un encuentro de artistas contemporáneos de dos culturas diferentes al comienzo del siglo XXI”, señala Roberto Mendoza Ayala, compilador y traductor de esta obra.

En la presentación de este libro que une a dos naciones, participaron trece poetas que integran la antología, entre quienes estarán María Ángeles Juárez, Víctor M. Navarro y Roberto Mendoza por parte de México, y de Estados Unidos vendrán Stephen Bluestone, Arthur Gatti, Robert Givens y Rosalind Resnick.
En Nueva York actualmente viven alrededor de 800 mil mexicanos y muchos de ellos, entre inmigrantes legales e ilegales, son originarios de la ciudad de Nezahualcóyotl, donde habita gente proveniente de Oaxaca, Puebla y Tlaxcala. “Si a algunas de estas personas, cuando regresan a la Ciudad de México les preguntamos de dónde son”, dice Roberto Mendoza, “con frecuencia contestarán ‘Soy de Nezayork’, lo que en los hechos significa: ‘Vivo (o he vivido, o voy y vengo) entre dos ciudades (o países)”.
De Neza York a Nueva York / From Neza York to New York justamente trata de reflejar esta dualidad con la obra de poetas de ambos países, pues explora las posibilidades de la lengua dentro de estas culturas, con la finalidad de hermanar el territorio poético y la libertad de creación. Son 25 voces o “rutas plenas de intuición y de hallazgos literarios genuinos”, como los define Mendoza Ayala. La poesía de todos ellos se caracteriza por ser diversa entre sí.

Este volumen está traducido al español y al inglés por Roberto Mendoza Ayala y coeditado por el escritor y académico norteamericano Stephen Bluestone. El lector podrá encontrar en cada apartado las fotografías y notas biográficas de los participantes, así como una distribución de páginas en espejo, que permite confrontar las versiones de los poemas en sus idiomas originales. Este libro también presenta en su portada una ilustración del poeta y pintor norteamericano Jack Tricarico, y en páginas interiores dos magníficas ilustraciones digitales del artista mexicano Alonso Venegas.
Los escritores de Nueva York incluidos en esta antología son Mary Askin-Jencsik, Lord Bison, Stephen Bluestone, Hannah Cerasoli, Claire Fitzpatrick, Arthur Gatti, Gordon Gilbert, Robert Givens, Evie Ivy, Rosalind Resnick, Griselda Steiner, y Jack Tricarico. De la Ciudad de México: Félix Cardoso, Raúl Casamadrid, Leopoldo González, María Ángeles Juárez Téllez, Roberto Mendoza Ayala, Víctor M. Navarro, Alejandro Reyes Juárez, Iliana Rodríguez, Rolando Rosas Galicia, Arturo Trejo Villafuerte, Aura María Vidales, Guadalupe Vidales, y Eduardo Villegas Guevara.

martes, 21 de abril de 2020

Andrea Motis - He's Funny That Way

"CIUDAD NAVARRIO"


VICTOR MANUEL NAVARRO BÁRCENAS, estudió Comunicación, Letras y Cine en la U.N.A.M.;  Comunicación y Letras Hispánicas también en U.N.A.M; además Políicas y Filosofía. De Tacubaya, Distrito Federal, México y orgullosamente hijo de comerciante en el Mercado Gonzalo Peña Manterola (Cartagena) de la Alcaldía Miguel Hidalgo, Ciudad de México.